- ది క్లాష్ యొక్క అత్యంత ప్రజాదరణ పొందిన పాటలలో ఒకటి, ఇది చాలా అసాధారణమైన సాంకేతికతను ఉపయోగిస్తుంది: స్పానిష్ సాహిత్యం ఆంగ్ల పదాలను ప్రతిధ్వనిస్తుంది.
జో స్ట్రమ్మర్‌తో స్పానిష్ భాగాలను పాడింది జో ఎలీ, టెక్సాస్ గాయకుడు, అతని 1978 ఆల్బమ్ హాంకీ టోంక్ మాస్క్వెరేడ్ ఇంగ్లండ్‌లో వారు దానిని విన్నప్పుడు ది క్లాష్ దృష్టిని ఆకర్షించింది. ఎలీ మరియు అతని బృందం లండన్‌లో ప్రదర్శన ఇచ్చినప్పుడు, ది క్లాష్ ఒక ప్రదర్శనకు వెళ్లి ప్రదర్శన తర్వాత వారిని పట్టణం చుట్టూ తీసుకెళ్లింది. వారు మంచి స్నేహితులయ్యారు మరియు 1979లో ది క్లాష్ టెక్సాస్‌కు వచ్చినప్పుడు, వారు కలిసి కొన్ని షోలు ఆడారు. వారు సన్నిహితంగా ఉన్నారు మరియు 1982లో ది క్లాష్ అమెరికాకు తిరిగి వచ్చినప్పుడు, వారు కలిసి మరిన్ని షోలు ఆడారు మరియు వారు రికార్డ్ చేస్తున్నప్పుడు ఎలీ స్టూడియోలో చేరారు పోరాట రాక్ న్యూయార్క్‌లోని ఎలక్ట్రిక్ లేడీల్యాండ్ స్టూడియోలో.
జో ఎలీతో 2012 సాంగ్‌ఫ్యాక్ట్స్ ఇంటర్వ్యూలో, అతను ఇలా వివరించాడు: 'నేను దానిపై అన్ని స్పానిష్ పద్యాలను పాడుతున్నాను మరియు వాటిని అనువదించడంలో కూడా నేను సహాయం చేశాను. నేను వాటిని టెక్స్-మెక్స్‌లోకి అనువదించాను మరియు స్ట్రమ్మర్‌కు కాస్టిలియన్ స్పానిష్ తెలుసు, ఎందుకంటే అతను తన ప్రారంభ జీవితంలో స్పెయిన్‌లో పెరిగాడు. మరియు ప్యూర్టో రికన్ ఇంజనీర్ (ఎడ్డీ గార్సియా) దానికి కొద్దిగా రుచిని జోడించారు. కాబట్టి అది పద్యం తీసుకొని స్పానిష్‌లో పునరావృతం చేస్తోంది.'
స్పానిష్ పార్ట్ ఎవరి ఆలోచన అని మేము ఎలీని అడిగినప్పుడు, అతను ఇలా చెప్పాడు, 'వాళ్లు పార్ట్‌లను వర్కౌట్ చేస్తున్నప్పుడు నేను స్టూడియోకి వచ్చాను. వారు ఇప్పటికే కొన్ని గంటలు పాట కోసం పని చేస్తున్నారు, వారు దానిని చాలా చక్కగా చిత్రీకరించారు. కానీ అది స్ట్రమ్మర్ ఆలోచన అని నేను అనుకుంటున్నాను, ఎందుకంటే అతను వెంటనే, ఆ భాగానికి వచ్చినప్పుడు, అతను వెంటనే, 'మీకు స్పానిష్ తెలుసు, ఈ విషయాలను అనువదించడానికి నాకు సహాయం చేయండి' అని వెళ్లాడు. (నవ్వుతూ) నా స్పానిష్ చాలావరకు టెక్స్-మెక్స్, కాబట్టి ఇది ఖచ్చితమైన అనువాదం కాదు. అయితే ఇది ఒక విధమైన విచిత్రమైన ఉద్దేశ్యంతో ఉందని నేను ఊహిస్తున్నాను, ఎందుకంటే మేము నిజంగా మాటలతో అనువదించలేదు.'
స్ట్రమ్మర్ ప్రకారం, సౌండ్ ఇంజనీర్ అయిన ఎడ్డీ గార్సియా బ్రూక్లిన్ హైట్స్‌లోని తన తల్లికి కాల్ చేసి, ఫోన్‌లో కొన్ని సాహిత్యాన్ని అనువదించమని కోరాడు. ఎడ్డీ తల్లి ఈక్వెడారియన్, కాబట్టి జో స్ట్రమ్మర్ మరియు జో ఎలీ ఈక్వెడారియన్ స్పానిష్‌లో పాడటం ముగించారు. - దాదాపు రెండు నిమిషాల్లో, మిక్ జోన్స్, 'స్ప్లిట్!' అని చెప్పడం మీరు వినవచ్చు. ఇది పాటకు సంబంధించిన ఒక రకమైన స్టేట్‌మెంట్‌గా అనిపించినప్పటికీ, జో ఎలీ సాంగ్‌ఫ్యాక్ట్‌లకు ఇది చాలా ఎక్కువ అర్థాన్ని కలిగి ఉందని చెప్పారు. ఎలీ ఇలా అన్నాడు: 'నేను మరియు జో ఈ అనువాదాన్ని తిరిగి అరిచాము, మిక్ జోన్స్ దానిపై ప్రధానపాత్ర పాడుతున్నాము మరియు మేము ప్రతిధ్వని భాగం చేస్తున్నాము. మరియు గిటార్ భాగానికి ముందు పాట కేవలం డ్రమ్స్‌గా విడిపోయినప్పుడు ఒకప్పుడు ఉంది. మరియు మీరు మిక్ జోన్స్, 'విభజించండి!' నిజంగా బిగ్గరగా, కోపంగా ఉంది. నేను మరియు జో స్టూడియోలో తచ్చాడుతున్నాము, అతని బూత్ వెనుక వైపుకు వచ్చాము, అక్కడ అతను అందరూ విడిపోయారు, మరియు మేము పాటను రికార్డ్ చేస్తున్న సమయంలోనే దూకి అతనిని భయపెట్టాము, మరియు అతను కేవలం మమ్మల్ని చూసి, 'స్ప్లిట్!' కాబట్టి మేము మా వోకల్ బూత్‌కి తిరిగి వచ్చాము మరియు వారు రికార్డింగ్‌ను ఎప్పుడూ ఆపలేదు.'
- 'మీరు నన్ను మీ వెనుక నుండి తీసివేయాలనుకుంటే' అనే పంక్తి మొదట 'మీ ముందు లేదా మీ వెనుక భాగంలో' లైంగికంగా ఛార్జ్ చేయబడిన లైన్. ఏప్రిల్ 1982లో, ఆల్బమ్‌ను తగ్గించి, ప్రధాన స్రవంతి-స్నేహపూర్వక సింగిల్-LPగా మార్చడానికి ప్రసిద్ధ '60ల నిర్మాత గ్లిన్ జాన్స్‌ని తీసుకువచ్చారు. పాటల భాగాలను కత్తిరించడంతోపాటు, US రేడియో స్టేషన్‌లు లైంగికంగా సూచించే లైన్‌తో రికార్డ్‌ను తాకలేవని భయపడి, మిక్ జోన్స్ ఈ లైన్‌ను మళ్లీ రికార్డ్ చేయాలని పట్టుబట్టారు.
ఈ సెషన్‌లు మొత్తం చెడ్డ రక్తంలో ఉన్నాయి, జోన్స్ తన పాటల యొక్క అసలైన మిక్స్‌లు తన ఇష్టానికి విరుద్ధంగా ఊచకోత కోస్తున్నాయని కోపంగా ఉన్నాడు మరియు ఇది ఇతర అంశాలతో కలిపి (వివాదాస్పద మేనేజర్ బెర్నీ రోడ్స్ తిరిగి రావడం వంటివి) ఫలితంగా బ్యాండ్ విచ్ఛిన్నం మరియు 1983లో జోన్స్ తొలగింపు. - చాలా వరకు, మిక్ జోన్స్ సాహిత్యానికి అర్థాన్ని కేటాయించడానికి నిరాకరించారు. అతను లో చెప్పాడు 1000 UK #1 హిట్‌లు జోన్ కుట్నర్ మరియు స్పెన్సర్ లీ ద్వారా: ''నేను ఉండాలా లేక వెళ్లాలా?' నిర్దిష్టంగా దేని గురించి కాదు మరియు నేను ది క్లాష్ నుండి నిష్క్రమించడాన్ని ఇది ముందస్తుగా చేయలేదు. ఇది కేవలం మంచి రాకింగ్ పాట, క్లాసిక్‌గా రాయాలనే మా ప్రయత్నం.'
కానీ 2009లో దొర్లుచున్న రాయి ది క్లాష్‌పై కథనం, టీవీ సిరీస్‌లో నటించిన తన స్నేహితురాలు ఎల్లెన్ ఫోలే గురించి జోన్స్ ఈ పాట రాశాడని పత్రిక పేర్కొంది. రాత్రి కోర్టు మరియు 'ప్యారడైజ్ బై ది డ్యాష్‌బోర్డ్ లైట్'లో మీట్ లోఫ్‌తో పాడారు. ఆమె 2021లో సాంగ్‌ఫ్యాక్ట్స్‌తో ఇలా చెప్పింది: 'ఇది నా గురించేనా అనేది నాకు నిజంగా తెలియదు. ఎవరి గురించే అయినా ఇది చాలా మంచి పాట.'
ఈ పాట బ్యాండ్‌లో జోన్స్ యొక్క స్థానంపై వ్యాఖ్యానించబడిందని కూడా ఊహించబడింది, 1983లో అతనిని తొలగించడాన్ని ఏడాదిన్నర కంటే ముందే తొలగించారు. జోన్స్ చేసినట్లుగా స్ట్రమ్మర్ ఇంటర్వ్యూలలో దీని గురించి ఆలోచించాడు. 1991లో 'ఇది నా నిష్క్రమణను ముందే తొలగించి ఉండవచ్చు' అని అతను పేర్కొన్నాడు, అయినప్పటికీ అది 'వ్యక్తిగత పరిస్థితి'- బహుశా ఫోలేతో అతని సంబంధానికి సంబంధించినదని అతను నిర్ధారించాడు. - సైకోబిల్లీ అనేది రాకబిల్లీ యొక్క పంక్ వెర్షన్; ఇది డూ-వోప్ నుండి బ్లూస్ వరకు అన్ని అంశాల నుండి చక్కని ధ్వనిని పొందే ఫ్యూజన్ జానర్, కానీ దానికి ఆ పంక్ అంచుతో. 'నేను ఉండాలా వద్దా?' ప్రారంభ పంక్, దాదాపు రెట్రో శైలిని పోలి ఉంటుంది మరియు దీనిని రాకబిల్లీ అని పిలుస్తారు. అన్నింటికంటే, ఇది ది క్రాంప్స్‌తో చాలా చక్కగా పోలుస్తుంది.
- 'నేను ఉండాలా వద్దా?' అత్యంత ప్రజాదరణ పొందిన క్లాష్ పాటల్లో ఇది ఒకటి. ఈ పాటను కవర్ చేయడానికి కొన్ని సమూహాలలో లివింగ్ కలర్, స్కిన్, MxPx, వీజర్ మరియు గ్రేట్ బ్రిటన్ యొక్క ఉకులేలే ఆర్కెస్ట్రా ఉన్నాయి. యాంటీ-ఫ్లాగ్ 2012లో వివిధ పండుగ తేదీలలో పాటను కవర్ చేసింది మరియు డై టోటెన్ హోసెన్ మరియు ఆస్ట్రేలియన్ పాప్ స్టార్ కైల్ మినోగ్‌లచే మరింత గుర్తుండిపోయే వెర్షన్‌లు ఉన్నాయి. ఇది 'విర్డ్ అల్' యాంకోవిక్ యొక్క 'పోల్కాస్ ఆన్ 45' మెడ్లీలో కూడా కనిపిస్తుంది - ఇది 'స్టార్స్ ఆన్ 45 మెడ్లీ'లో టేకాఫ్.
- UK #1 సింగిల్‌గా, UK చార్ట్‌లలో #1గా ఏ పాటను భర్తీ చేసింది? 'డూ ది బార్ట్‌మాన్' ద్వారా ది సింప్సన్స్ . చార్ట్‌ల గురించి చెప్పాలంటే, UKలో ఈ పాట వారి ఏకైక #1గా ఉండగా, USలో ది క్లాష్‌కి తక్కువ గౌరవం లభించింది; 'రాక్ ది కాస్బా' కోసం బిల్‌బోర్డ్‌లో వారి అత్యధిక చార్ట్ #8. వారు రేడియోలో ఎంత ప్రసారం చేస్తారో మీరు పరిశీలిస్తే అది ఆశ్చర్యంగా ఉంది.
- సెప్టెంబరు 1981లో పారిస్‌లోని ది క్లాష్ యొక్క ప్రత్యక్ష ప్రసార సెట్‌లో 'నేను ఉండాలా లేక వెళ్లాలా?' జోన్స్‌ను తొలగించిన తర్వాత సెట్‌లో ఇబ్బందికరంగా కూర్చున్నాడు - ఇది చాలా ప్రజాదరణ పొందిన పాట కాబట్టి అభిమానులు దీనిని ప్లే చేస్తారని ఊహించారు, కానీ దాని రచయిత మరియు గాయకుడు బ్యాండ్‌లో లేరు.
1984లో కొంత కాలం పాటు కొత్త గిటారిస్ట్ నిక్ షెప్పర్డ్ ప్రధాన గానంతో ప్రదర్శించబడింది, ఈ పాట పంక్-స్టైల్ గాత్రంతో ఉగ్రమైన మెటల్ త్రాష్‌గా అభివృద్ధి చెందింది. చివరికి ది క్లాష్ మార్క్ II పాటను పూర్తిగా వదిలివేసింది, అయితే అంతకు ముందు వారు జోన్స్ గురించి కొన్ని అసహ్యమైన సాహిత్యాన్ని కూడా జోడించారు (పాపం జోన్స్ క్లాష్‌లో ఇది సాధారణం). మ్యూజిక్ వీడియో కోసం 1982లో షియా స్టేడియంలో చిత్రీకరించిన పాట (ది హూకు సపోర్టింగ్) మరియు 1982లో బోస్టన్ నుండి వచ్చిన వెర్షన్‌లో రెండు ఎక్కువ ప్రాతినిధ్య వెర్షన్‌లు ఉన్నాయి. ఇక్కడ నుండి శాశ్వతత్వం వరకు ప్రత్యక్ష సంకలనం. - ఐస్ క్యూబ్ మరియు మాక్ 10 ఈ పాటను 1998 క్లాష్ ట్రిబ్యూట్ ఆల్బమ్ కోసం ర్యాప్ రీమేక్ చేసారు బర్నింగ్ లండన్ .
- ఇది లెవిస్ జీన్స్ టెలివిజన్ యాడ్‌లో ఉపయోగించబడిన తర్వాత ఫిబ్రవరి 1991లో సింగిల్‌గా మళ్లీ విడుదల చేయబడింది. ఇది UKలో #1 స్థానానికి చేరుకుంది, కానీ USలో చార్ట్ చేయలేదు.
- చీకిలీ, మిక్ జోన్స్ తన పోస్ట్-క్లాష్ ప్రాజెక్ట్‌లలో ఒకటైన బిగ్ ఆడియో డైనమైట్‌లో ఈ ట్రాక్ నుండి స్వర నమూనాను ఉపయోగించారు. మీరు వారి పాట 'ది గ్లోబ్'లో వినవచ్చు.
- 80ల నాటి నెట్‌ఫ్లిక్స్ సిరీస్‌లో ఇది కీలకమైన పాట స్ట్రేంజర్ థింగ్స్ . ఇది మొదట రెండవ ఎపిసోడ్ (2016)లో ఉపయోగించబడింది, అక్కడ జోనాథన్ బైయర్స్ అనే పాత్ర అతని తమ్ముడు విల్‌కి పరిచయం చేసి, వారి తల్లిదండ్రులు గొడవపడినప్పుడు అతనిని దృష్టిలో పెట్టుకుని, అది అతని జీవితాన్ని మారుస్తుందని చెబుతుంది. విల్ ప్రత్యామ్నాయ విశ్వంలోకి అపహరించబడినప్పుడు, పాట అతనికి సంభాషించడానికి ఒక మార్గంగా మరియు ఓదార్పునిస్తుంది. ఈ పాట సిరీస్‌లో చాలాసార్లు ఉపయోగించబడింది.
హక్కులను పొందేందుకు, సంగీత పర్యవేక్షకురాలు నోరా ఫెల్డర్ దానిని ఎలా ఉపయోగించాలో బ్యాండ్‌కి వివరించాల్సి వచ్చింది. సన్నివేశ వర్ణనల ద్వారా, వారు పాటను గౌరవిస్తారని ఆమె వారిని ఒప్పించింది.
